Kotoba no shayou : Nihongo raiburari = ことばの借用 : 日本語ライブラリー
Cuốn sách ことばの借用 : 日本語ライブラリー sử dụng từ khóa "vay mượn", ám chỉ việc tiếp thu từ vựng từ tiếng nước ngoài, cuốn sách này phân tích các từ nước ngoài đã được du nhập vào tiếng Nhật và các từ tiếng Nhật đã trở thành từ nước ngoài trong tiếng nước ngoài.
Cuốn sách có 4 chương, trong đó:
Chương 1: “Vay mượn” và ảnh hưởng của nó (bản chất và vay mượn, các khía cạnh xung quanh việc vay mượn)
Chương 2: Từ vay mượn trong tiếng Nhật (từ vay mượn như một loại từ, tiếp nhận từ nước ngoài đến thời Edo, tiếp nhận từ nước ngoài trong thời hiện đại, tiếp nhận từ nước ngoài trong thời hiện đại)
Chương 3: Tiếng Nhật mượn sang ngoại ngữ (phạm vi từ mượn tiếng Anh, tiếng Trung và tiếng Nhật, Tiếng Nhật trên thế giới)
Chương 4: Từ mượn trong tiếng Nhật hiện đại (Giới thiệu/Từ mượn như thấy trong khảo sát thái độ, Số lượng lớn” từ mượn như thấy trong khảo sát tìm hiểu thực tế, “Khó hiểu ý nghĩa” của từ mượn như thấy trong chính sách ngôn ngữ, Vấn đề từ mượn trong hệ thống ngôn ngữ, Tương lai của từ mượn)